-
1 dislocate one's arm sich fast den Hals ausrenken nach etwas
sich den Arm etc. ausrenkenEnglish-German idiom dictionary > dislocate one's arm sich fast den Hals ausrenken nach etwas
-
2 ausrenken
ausrenken vt вы́вихнутьsich (D) den Hals ausrenken (nach D) вытя́гивать ше́ю (высма́тривая что-л.) -
3 ausrenken
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem / sich (Dat) den Arm etc. ausrenken dislocate s.o’s / one’s arm etc.; sich (Dat) ( fast) den Hals nach etw. ausrenken fig. crane one’s neck to see s.th., nearly pull a muscle trying to see s.th. umg.* * *to luxate* * *aus|ren|ken ['ausrɛŋkn]vt septo dislocate(fast) den Hals áúsrenken (inf) — to crane one's neck
* * *aus|ren·kenvt▪ jdm etw \ausrenken to dislocate sb's sth* * *transitives Verb dislocatejemandem/sich den Arm ausrenken — dislocate somebody's/one's arm
sich [nach jemandem] den Hals ausrenken — (ugs.) crane one's neck [to look for somebody]
* * *ausrenken v/t (trennb, hat -ge-):jemandem/sich (dat)den Arm etcsich (dat)(fast) den Hals nach etwas ausrenken fig crane one’s neck to see sth, nearly pull a muscle trying to see sth umg* * *transitives Verb dislocatejemandem/sich den Arm ausrenken — dislocate somebody's/one's arm
sich [nach jemandem] den Hals ausrenken — (ugs.) crane one's neck [to look for somebody]
* * *v.to dislocate v. -
4 ausrenken
vt: sich (Dat.) den Hals (nach jmdm./etw.) ausrenken вывернуть себе шею (чтобы увидеть кого/что-л.). Ich mußte mir im3. Rang fast den Hals ausrenken, um besser sehen zu können.Er renkte sich nach ihr den Hals aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrenken
-
5 ausrenken
-
6 ausrenken
-
7 ausrenken
ausrenken1 ontwrichten, verrekken♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 ich renke mir den Hals nach ihr aus • ik reikhals om haar goed te (kunnen) zien -
8 wrick
[rɪk]I. n Verzerrung fto \wrick one's back/neck sich dat eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen* * *[rɪk]1. vtto wrick one's neck/shoulder — sich (dat) den Hals/die Schulter ausrenken
2. nto have a wrick in one's neck — sich (dat) den Hals ausgerenkt haben
to get a wrick in one's neck — sich (dat) den Hals ausrenken
* * *wrick [rık] besonders Br -
9 verrenken
I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.II v/refl* * *to wrench; to crick; to dislocate; to luxate* * *ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt1. vtto dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to cricklieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)
See:→ Hals2. vrto contort oneself* * *1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench* * *ver·ren·ken *vt▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *sich (dat)den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;sich (dat)den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (nach to get a glimpse of), US rubberneck;ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;B. v/r* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *v.to crick v.to dislocate v. -
10 vykroutit
vykroutit si krk fig. sich den Hals verrenken;vykroutit se sich herauswinden; entschlüpfen -
11 vykroutit
vykroutit si krk fig. sich den Hals verrenken;vykroutit se sich herauswinden; entschlüpfen
См. также в других словарях:
ausrenken — auskugeln (umgangssprachlich); verrenken * * * aus|ren|ken [ au̮srɛŋkn̩], renkte aus, ausgerenkt: (ein Körperglied) so unglücklich bewegen, dass es aus dem Gelenk springt: ich habe mir beim Turnen den Arm ausgerenkt. Syn.: ↑ auskugeln. * * *… … Universal-Lexikon
verrenken — auskugeln (umgangssprachlich); ausrenken * * * ver|ren|ken [fɛɐ̯ rɛnkn̩] <itr.; hat: durch eine unglückliche Bewegung o. Ä. aus der normalen Lage im Gelenk bringen [und dadurch das Gelenk verletzen]: ich habe mir den Arm verrenkt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Contorsionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contorsionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistik — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Contortionistin — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
Kontorsion — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat.: „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verdreht oder verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar zu … Deutsch Wikipedia
Kontorsionist — Kontorsionistin Der Begriff Kontorsion (lat. „contortio“ = Drehung, Windung) beschreibt eine Form von Akrobatik Vorführungen, bei welcher der Artist seinen Körper in Positionen verbiegt, die für die meisten Menschen unerreichbar scheinen.… … Deutsch Wikipedia
